"אהבה בפריז"
רבקה רומיין
ג'רי אוקונל
.אני לא רוצה לחזור לניו יורק .זה עבר מהר מדי
?ואולי לא אחזור
?אולי אשאר כאן ואצייר
,לא, לא, יש לנו תוכנית ?את זוכרת
.אני מרגישה שזו פרידה .לא, זו ממש לא פרידה-
.זה רק לכמה חודשים
את צריכה לסיים את הלימודים .ואני צריך לסיים את העבודה שלי
אמרת לאבא שלך ?שאתה עוזב
.אני אומר לו
אנחנו נהיה שוב ביחד .לפני יום ולנטיין
?על גג בניין אמפייר סטייט
,זה לא רומנטי כמו מגדל אייפל .אבל נסתפק בזה
,ננעל את זה על הגשר .ואהבתנו תימשך לנצח
?לנצח .לנצח-
...לנצח
...טוב, במנעול זה אני
.עשית את זה בכוונה
.לא, לא, זו אשמתך .את עמדת לקחת אותו
.תודה
- ‏20 שנה לאחר מכן -
.בוקר טוב, מגי .בוקר טוב, לינדזי-
?זה הקפה הראשון שלך היום .השלישי-
?איך מתקדם הגיליון של יום ולנטיין .צריך רק לבחור שער-
.לא קופידון
הדבר האחרון שאני רוצה זה פעוט .שמנמן שמתקרב אליי עם נשק
.את כל כך רומנטית
.לא זה
דרך אגב, טרנט גריר נמצא ?במשרד שלך. -מה
,אני מצטערת .אבל ממש קשה לסרב לו
?מה הוא עושה פה .למי אכפת? הוא מהמם-
.ותעשי משהו עם השיער ?מה לא בסדר עם השיער שלי-
את יכולה לנסות ללכת .עם שיער פזור לפעמים
?אין לך מה לעשות
.טרנט, איזו הפתעה
?באמת? טובה או רעה
.טובה, טובה
...טוב, טוב
רציתי לדבר איתך ,לפני שאת נוסעת
העוזרת שלך סיפרה לי שאת נוסעת .לפריז מחר עם הבת שלך
היא גם סיפרה לך ?מה אכלתי לארוחת בוקר
.פרנץ' טוסט
אלוהים, אני לא מאמין שאת מספיק מבוגרת
שתהיה לך בת מספיק מבוגרת .כדי ללמוד במכללה
אני גם מספיק מבוגרת .בשביל לדעת כשמתחנפים אליי
.בסדר
.טוב, אז ככה
.אני ממש רוצה לצאת איתך
כן, ואני גם רוצה לקנות .את כתב העת שלך
זה היה ?"כן, כן", "כן, לא" או "לא, כן"
.כן... ולא
.אני לא יודעת .בסדר-
,אני רוצה שתדעי, לינדזי .שעשית עבודה מדהימה עם פי-או-וי
זה כתב עת ייחודי, בנית אותו .בעצמך עם תקציב מוגבל... -תודה
הבעיה היא שהגעת למספר הקוראים ,המקסימלי, וזה לא חייב להיות ככה
ואני יכול לעזור לך .להרים אותו לרמה גבוהה יותר
?את רוצה לקנות אותי .אני רוצה שתישארי כיועצת-
?אז אעבוד אצלך .איתי-
טרנט, אני פשוט התרגלתי .להיות הבוסית של עצמי
,אני מבין את זה .תאמיני לי
כשפתחתי את ההוצאה לאור ,הראשונה שלי
הדבר האחרון שרציתי ,היה למכור אותה
.אבל מכרתי
מכרתי אותה ובניתי משהו טוב .וגדול יותר ממה שהעליתי בדעתי
.אז תעשי לי טובה
תחשבי על זה .בנסיעה שלך
.וגם על הדבר השני
.בסדר, ובסדר
.יופי
,דבר נוסף ,בשבוע הבא אני בלונדון
.וזה במרחק טיסה קצרה מפריז
אשמח להזדמנות להראות לך .את המשרד שלנו בפריז
אתה כנראה ממש רוצה .את כתב העת שלי
.כן, גם את זה
תגידי לי שהוא לא הגבר .הכי חתיך שראית בחיים
למראה החיצוני .אין שום קשר לזה
?מה קרה !הוא רוצה לקנות את כתב העת-
?ברצינות? מה אמרת
,רציתי לומר לא .אבל משום מה לא אמרתי
אני בטוחה .שהוא משפיע ככה על כולם
?זה יהיה כל כך נורא למכור
אני נפרדת מהבת שלי, אני לא רוצה .להיפרד גם מהעסק שלי
,אני יודעת ...אבל הוא כזה מדהים
.מגי, זה כל מה שיש לך בראש
.בואו נסיים את העימוד .זה טוב, מצוין
?כבר ארזת .הערב-
.תשימי גם משהו סקסי ?למה-
,את נוסעת לפריז .לא לניו ג'רזי
זה נראה טוב, אבל תזיזי את הציור .7 של גושה למרכז ותגדילי ל-5 על
ותעלי את האטימות .כדי שנראה את הכותרות
.כן, בדיוק
!היי, אמא
לקס, הקדמת. -כן, היה לי .טרמפ עם מישהו מהלימודים
עם מי? -מישהו שמצאתי את שמו .על לוח הטרמפים במעונות
נסעת לכאן מקונטיקט ?עם אדם זר
.ועוד שתי חברות
שלושתכן נסעתן מקונטיקט ?עם אדם זר
.אמא, את שוב מטרטרת כמו מסוק .את צודקת-
.אני מפסיקה
.היי, אני זוכרת את זה
.זה היה תלוי במסדרון .כן-
.היום יש לנו טעם טוב יותר
.לא נכון
.צריך לתלות את זה שוב .גדול מדי-
.היית כל כך טובה ?למה הפסקת
התואר שלי באמנות לימד אותי .מהי אמנות האבטלה
.אולי תחזרי לצייר .עכשיו תורך-
?את רעבה
!פסטה! רוטב אלפרדו !הרבה גבינה
.אני כבר מתה שתפגשי את הוגו .גם אני-
.הוא מורה מצוין
אבל הוא חטטן, אז אל תספרי לו .יותר מדי על חיי החברה שלך
,לא שיהיו לך .כי תהיי עסוקה מדי בלימודים
...ממש
.מילה נרדפת לנפש תאומה
?הזויה
.את נוראית .או מציאותית-
למה שלכל אחד ?יהיה רק אדם אחד
?אולי זה באמת ככה
חמודה, זוכרת שסיפרתי לך ?שפיית השיניים לא קיימת
.תתכונני
זה שצדקת לגבי פיית השיניים .לא אומר שאת צודקת גם עכשיו
.זה אבא .את רואה? הנה ההוכחה-
.היי, אבא .כן, אני אזהר
.כן, יש לי דרכון
.בסדר, תמסור ד"ש לג'יין
.גם אני אוהבת אותך. ביי
?מי זו ג'יין
,אבא ומרסי נפרדו .ונראה שהיא תהיה מספר שלוש
.אני מצטערת לשמוע .ואל תתני מספרים לנשים של אבא
.את עדיין מספר אחת !יש-
?את יודעת למה אני מצפה
ליום שבו אוכל לומר לאבא .שאת יוצאת עם מישהו אחר
,אני עסוקה יותר בעבודה .את יודעת את זה
.כן, את תמיד אומרת את זה
האמת שמישהו רוצה לקנות .את פי-או-וי
,האמת שזה לא סתם מישהו .טרנט גריר
?המוציא לאור .כן-
.זה נהדר .זה היה נהדר אם הייתי מוכרת-
?זה יהיה כל כך נורא
,זה מה שאני עושה כל יום .זה מי שאני
למה שאמכור ?את החיים שלי
?איזה חיים ...את כל הזמן עובדת ו
,אני אוהבת את כתב העת
אבל זו מערכת היחסים .היחידה שלך
.יש לי אותך
מתי הייתה ?הפעם האחרונה שיצאת
.ולא בענייני עבודה
...לא כל כך מזמן .לא נראה לי
את מאמינה שאת נוסעת לפריז ?לשלושה חודשים
.סטייה יפה מהנושא ?מסוקים סוטים מהמסלול, לא-
.אני מחכה בקוצר רוח
!מוכן
!כיכר הקונקורד
חכי עד שתראי את העיר .עם כל האורות
.אמא, תראי, מגדל אייפל .אנחנו מוכרחות ללכת לשם
.אנחנו נלך
?היית פעם למעלה .פעם אחת-
אני לא מאמינה .שאף פעם לא חזרת
.חזרתי עכשיו
.ברוכות הבאות לפייר דו קאלבה .תודה-
.זה כנראה המקום שלנו .לגמרי! מושלם-
.ברור, הוגו בחר אותו
.הוא כבר מוצא חן בעיניי
.ברוכה הבאה לפריז .תודה-
?את רצינית? כבר .רק נחתנו
.שלום .שלום-
ברוכות הבאות למלון .פייר דו קאלבה
.תודה, איזה מלון יפה .תודה-
יש לנו הזמנה .על שם וילסון, בבקשה
מרשים. למה הצרפתית שלך ?טובה יותר משלי
אולי כי הפסקת ללמוד ?בכיתה י"ב
,אל תדאגי .הצוות שלנו דובר אנגלית
כן, חברכן מר הוגו .שדרג אתכן לסוויטה
.כמה יפה מצדו, תודה
לצערי הסוויטה תהיה מוכנה .רק עוד כמה שעות
,אנחנו לא צריכות חדר !אנחנו בפריז
.אין בעיה
?מאיפה נתחיל? שער הניצחון ?כיכר הקונקורד? הלובר
או שנשאיר את הלובר .ליום האחרון שלנו ביחד
את יכולה בבקשה לא להגיד ?"היום האחרון שלנו ביחד"
,את עוד לא צריכה להיות עצובה .נשאר לנו כמעט שבוע
,ארבעה ימים, 96 שעות .והשעון מתקתק
אפשר לעשות המון .בארבעה ימים
,צריך ללכת לגשר מנעולי האהבה .הוא אמור להיות ממש רומנטי
.זה רק גשר עם מנעולים
כן, אבל המנעולים האלה .הם שבועת אהבה בין אנשים
כן, וכמה מהאנשים האלה ?עדיין ביחד
.כולם, בדרך זו או אחרת .את כל כך רומנטית-
כן, כולם אמורים ?להתאהב בפריז, נכון
כן, עד שחוזרים .לחיים אמיתיים
!פתוח
.שלום, ריקרדו
אתה יכול לשים את הצבע ,איפה שאתה רוצה
אבל אל תעשה בלגן ...כמו בפעם
.מקסים כתמיד
...הוגו
.יקירתי
.אלכסה
.בת טיפוחיי החדשה
,"בת טיפוחיי" .עכשיו אני יכולה רק לאכזב אותך
את תאכזבי אותי .רק אם תפסיקי לצייר כמו אמך
.עשיתי הפסקה קצרה, זה הכול ?‏20 שנה-
צבעתי את הדירה .'בצבע שמנת, בז
?בז'... לא למדת ממני כלום, מה
.זה נעים וניטרלי ?ניטרלי-
ניטרלי זה הצבע של הקנבס .לפני שמורחים עליו צבע
.אני מסכימה לגמרי
.ותודה שהמלצת עליי לתוכנית
אני מבטיח לך שתאהבי את האוניברסיטה
.והכי תאהבי את השיעור שלי
,עד שתעברי למעונות .אני מקווה שהלינה במלון בסדר
,אנחנו אוהבות אותו מאוד .ותודה על השדרוג
?את מי שיחדת .אני חבר של המנהל-
,לא השתנית, הוגו .אתה מכיר את חצי פריז
אחרת איך אמכור ?את היצירות שלי
?האם ייתכן שהשתפרת .אני כמו יין משובח-
!מדהים .בואו, אני אראה לכן-
?מה דעתכן על זה
.גשר מנעולי האהבה
.הוא יפהפה ?למה הוא לא גמור
.תשאלי את אמא שלך
?זה שלך
אני לא מאמינה .ששמרת את זה
זו הייתה יכולה להיות היצירה הכי .טובה שלך אם היית מסיימת אותה
יש דברים .שעדיף לא לסיים
אולי תשלימי את זה .בזמן שאת כאן
...אל תבנה על זה .נראה-
?אתן נשארות לתערוכה שלי .אין סיכוי שנחמיץ את זה-
אני לא אוכל לעבור למעונות .אחרי זה
אני לא אוכל לחזור לשום דבר .אחרי זה
אני חושבת .שאני כבר מאוהבת
?לכס
?אלכסה
.תמיד רציתי לבקר בניו יורק
.אני תמיד רציתי לבוא לכאן ?כמה זמן תישארי-
.סמסטר אחד, בסורבון
,גם אני לומד שם .שנה שלישית
?מה אתה לומד ?מתמטיקה, ואת-
.אמנות .אני אוהב אמנות-
.אני אוהבת מתמטיקה ?באמת-
.אני... אני יכולה לאהוב מתמטיקה
.יש לי מחר יום חופשי .אולי אוכל להראות לך את העיר
,אשמח מאוד ,אבל אני אהיה עם אמא שלי
היא בדיוק בשלב .של הגוזלים שעוזבים את הקן
?גוזלים שעוזבים את הקן ?כמו ציפור
זה יותר כמו עוף דורס .ששומר על ביצה
.אני לא בטוח שהבנתי
,גם אני לא .אבל אני אוהבת אותה
?סליחה ?כן-
.נראה לי שהבת שלי נעלמה
!אלוהים אדירים ?בת כמה הילדה
.18 היא בת
,היא לא אבדה .18 היא בסך הכול בת
.מזה אני חוששת
ראיתי אישה צעירה יוצאת לחצר .עם ז'אן פול
?ז'אן פול ?נער המעלית
כן, כן, אני חושבת .שהוא עושה כאן קצת מהכול
.הוא בחור מקסים .תודה-
?אלכסה .היי, אמא-
.זה ז'אן פול
גברתי, אינך צריכה .לדאוג לקן שלך
?מה
.שיהיה לכן ערב נעים
הבהלת אותו. -אם הוא נבהל .כל כך בקלות, הוא לא בשבילך
?איך את יודעת את זה
,כי הוא גר בפריז, חמודה
,ואם יתחיל ביניכם משהו עכשיו .זה ייגמר בעוד שלושה חודשים
.ייגמר? זה אפילו לא התחיל
אני יודעת שאת חושבת שאני .רק אמא שלך, אבל פעם הייתי את
מה יקרה ?אם תתאהבי בז'אן פול
.רק פגשתי אותו .בדיוק-
הסמסטר ייגמר, את תחזרי הביתה ,ולא תראי אותו יותר
.וזה יהרוס לך את פריז
וכל ההתרגשות שאת מרגישה עכשיו תיהרס גם כן
.כי כל דבר יזכיר לך אותו
,טוב, אני לא יודעת מה עובר עלייך .אולי זה ג'ט לג
אני הולכת להתכונן ,לארוחת ערב
ואת תלכי לבר, תשתי כוס יין ...ותזכירי לעצמך ש
.אני בוגרת
סליחה, אני רוצה .כוס יין לבן, בבקשה
...כן, האמת שיש לנו יין מצוין
.לינדזי .ג'ק-
?מה אתה עושה פה
.מוזג לך משקה
?אתה הברמן
.האמת שאני בעל המקום
.הוגו לא אמר שהמלון שלך
בגלל זה כנראה .הוא התקשר אליי ככה פתאום
לא זיהיתי .את שם המשפחה שלך
.זה שם הנישואים שלי
.מזל טוב .אנחנו גרושים-
.תנחומיי
.תודה ותודה
?מה את עושה פה .הבאתי את הבת שלי ללימודים-
?יש לך בת .אלכסה. היא לומדת אמנות-
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?יש לך ילדים .לא, לא, זה רק אני והמלון-
.מקום נחמד. -כן, כן .אני עושה את זה כבר עשר שנים
.הסתפרת .זה קרה לפני 20 שנה-
...את נראית
?מבוגרת יותר
.התכוונתי לומר יפהפייה
.תודה
,אלוהים אדירים .את כל כך דומה לאמא שלך
...אלכסה, זה ג'ק. הוא
.אני חבר ותיק .נעים מאוד-
.מוזר שלא הזכרת אותו
.בטח שהזכרתי אותו .לא נכון-
.זה היה לפני המון זמן
.כן, אבל נדמה שרק אתמול
.מאוחר .רק שמונה-
.מאוחר בניו יורק
...בניו יורק מוקדם יותר .היה נהדר לפגוש אותך-
.את תפגשי אותי עוד הרבה
,אם תרצו מגבות נוספות .אני האיש
.צריך לעבור למלון אחר .למה? אני אוהבת את המלון הזה-
.את תתרגלי
,לא, רק סיימתי לפרוק את המזוודות .אני לא עוברת למלון אחר
.אז תארזי מחדש
?מי הוא .סתם מישהו שהכרתי בסורבון-
הוא סיים את התואר, ואבא שלו .עבד כאן בעסקי המלונאות
,ו...? -כלום, אני חזרתי למכללה .והוא אמר שהוא יבוא אחריי ולא בא
?זהו
,דיברנו בטלפון, התכתבנו ,הזמן חלף, החיים קרו
פגשתי את אבא שלך .ואת יודעת את ההמשך
.היית מאוהבת
.אמא, זה גורל .לא, זה הוגו שבוחש, כמו פעם-
!מנעולי האהבה
.יש כל כך הרבה עכשיו
!כמה אהבה .זה מקסים
.כולם חלודים .זה אומר שהם החזיקו מעמד-
...צליל המסרונים על הבוקר
.את ערה
,ואת מחייכת .אז זה בטח בחור
.זה ז'י-פי
.אתמול קראו לו ז'אן פול
.זה היה אתמול
זה בסדר אם הוא ייקח אותי ?להירשם ללימודים באוניברסיטה
.חשבתי שאני אעשה את זה
גם הוא נרשם .והוא יראה לי את המקום
.אני אגיד לו שלא .רגע, רגע-
.תגידי לו כן
,את בטוחה? -כן .את צריכה לפגוש עוד סטודנטים
.אני אוהבת אותך, אמא
,גם אני אוהבת אותך .לכס, תבלי
.להתראות
.תודה
ראיתי הרגע את אלכסה .רוכבת על הקטנוע של ז'י-פי
.נראה שהם נהנים
!ג'ק .אל תדאגי, הוא נהג מצוין-
?כמו שאתה היית
את מדברת על הפעם ההיא ?שטעיתי בפנייה
.לרחוב חד-סטרי
נכון, אנחנו בכיוון אחד .ושאר התנועה נסעה בכיוון הנגדי
.הנה, הבאתי לך תשבץ
.מארח למופת
.זה מה שאני ?אפשר להצטרף אלייך
.תודה
?מה את מציירת היום
.על הציפורניים
.אני כבר לא מציירת ?מה-
.למה? זה נורא .יש לי כתב עת לאמנות-
,הוא מופץ רק בניו יורק .אבל יש לנו קהל קוראים יפה
.זה נהדר .תודה-
,זה לא מה שתכננתי .אבל זה הסתדר יפה
החיים הם מה שקורה .בזמן שעושים תכניות
.שנינו יודעים את זה
?מה שלום אבא שלך .בסדר-
,הוא קנה בית מלון בניס .עם האחיינית שלי
.יפה, ניס
...תקשיבי, אני
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער .על הכול... -זה בסדר
.לא, תקשיבי ...אני רק רוצה להגיד
את יודעת שאבא שלי רצה .שאשאר לעזור עם העסק
התכוונתי לבוא לבקר, אבל עבר .הרבה זמן ו... -זה בסדר
.באמת, זה בסדר
אני לא יודעת .מה חשבנו לעצמנו
.לא חשבנו, היינו מאוהבים
.היינו צעירים
אני חושב שהבעיה הייתה שהפלת .את המנעול ההוא מהידיים שלי
,אם אני זוכרת נכון .הידיים שלך קצת רעדו
.היה קפוא
זה בסדר. בכל מקרה .לא האמנו במנעולים האלה
האמת שהורידו .את כל המנעולים מהגשר שלנו
מה? -כן. האמת שהורידו את כל .המנעולים מכל הגשרים בפריז
.ראיתי אותם אתמול .חוץ מגשר פון נף-
,הגשרים הם מימי נפוליאון
ומשקל המנעולים על המעקות ,ערער את היציבות שלהם
.וזה הפך לסכנה
.סכנת האהבה
פון נף הוא האחרון, ואחר כך .לא יישארו מנעולים בפריז
גברת דולטרי, אני לא יודע .אם הכרת את לינדזי
.לא באופן רשמי
.אני קתרין .קתרין, נעים מאוד-
.נעים מאוד, לינדזי
.לא ידעתי שאתם ביחד .אנחנו לא-
.היינו .אנחנו לא-
.אני מבינה
.לא אפריע לכם .שיהיה לכם יום מהנה
,לא, לא, בבקשה .גברת דולטרי
.אני... אני צריך לחזור לעבוד
.תודה על התשבץ זה בסדר-
.ושתיים מאונך זה ארטישוק
.קתרין, תצטרפי אליי, בבקשה .תודה-
ג'ק הפך את המקום הזה .למקסים כל כך עם השנים
כשבעלי ואני התאכסנו כאן .בפעם הראשונה... תודה
.זה היה מקום עלוב ?מתי זה היה-
בירח הדבש שלנו .לפני 40 שנה
?חזרתם לחגוג .לא, הוא מת-
.אני מצטערת .זה קרה לפני שנתיים-
נהגנו לבוא לכאן .כל יום נישואים
זו הפעם הראשונה .שחזרתי מאז
,חשבתי שאם אראה הכול שוב .אוכל להיאחז בזיכרונות
.אני יודעת שזה נשמע מטופש .בכלל לא-
נשמע שהיו לכם .נישואים נהדרים
.נכון
אני הולכת היום לבקר חבר ,שיש לו סטודיו לאמנות
אמן שגם נוהג .להתערב בחיים של אחרים
?את רוצה להצטרף .אני לא רוצה להפריע-
,תאמיני לי .אי אפשר להפריע לו
.נשמע מסקרן. בשמחה
!אני כבר אוהבת את המקום
בואי, אני אראה לך .את המעונות
.את במעונות הכי טובים .בסדר-
.המחלקה לאמנות נמצאת שם ?והמחלקה למתמטיקה-
.ממול
.נוכל לנופף זה לזה מהחלון
?אמא שלך למדה כאן .כן. סמסטר בחו"ל, בדיוק כמוני-
אני לא מאמינה .שהיא אף פעם לא חזרה
.אבל עכשיו היא כאן .נכון-
.בואי
.לינדזי, יקירתי
,הוגו בלאנשה .זו קתרין דולטרי
.קתרין, זה הוגו
.לעונג הוא לי, גברתי ?מה שלומך-
.העבודות שלך מדהימות
תודה, תודה, חצי מהאנשים .שבאים לכאן חושבים ההפך
.אתה צריך להקשיב לחצי השני .חבל שאת לא מבקרת אמנות-
?את לא, נכון .לא, אני רק תיירת-
.אני בספק
?המלון מוצא חן בעינייך .יכולת לומר שהוא של ג'ק-
.אבל אז זה לא היה כיף
.אתה לא השתנית
.שמעתי שהוא פנוי .אל תתערב, הוגו-
?גברתי, כמה זמן תהיי בעיר .רק כמה ימים-
.מספיק כדי שאצייר אותך
...לא, אני לא יכולה .תני לי סיבה אחת-
.אני יכולה לתת לך כמה סיבות .הוגו, אולי בפעם אחרת-
כמה פעמים אמרתי לך ?לתפוס את הרגע
,הרגע הוא עכשיו .תנצלי את היום
,זה יהיה כבוד גדול .רק איור מהיר
.בבקשה .אני מניחה שזה בסדר-
לינדזי, תכיני .את הקנבס, בבקשה
...לא עשיתי את זה .‏20 שנה, אני יודע-
.היא הייתה התלמידה הכי טובה שלי .הוא נוטה להגזמות-
.לעולם לא נדע, כי פרשת
,אם שכחת, המכחול, הצבע .זה חוזר אלייך? -כן, מאסטרו
...ובכן
.יש עצב בעינייך
.וגם שמחה
.אנסה ללכוד את שניהם
.אני באה
.זה בשבילך
.תודה, לא היית צריך
,זה לא ממני .זה מטרנט גריר
.תודה
.חשבתי שאת אלרגית לוורדים .כבר לא-
...אתה
?מחכה לטיפ
.לא, לא, הכול בסדר .יופי. תודה-
.על לא דבר
.לינדזי, קיוויתי לראות אותך .תצטרפי אליי, בבקשה
?איך היה אצל הוגו
.הוא דעתן מאוד .נכון-
.ויש לו דרישות .בהחלט-
הוא לא הסכים .להראות לי את הציור
והוא לא יסכים .לפני שהוא יסיים
?את תחזרי לשם .לא נראה לי-
.אבל תודה שהכרת בינינו
,אם הדברים היו שונים ...אולי, אבל
אני חושבת .שלא הייתי צריכה לחזור לכאן
,גם אני חשבתי ככה ואילולא הבת שלי
.לא הייתי חוזרת כנראה
.את התאהבת בפריז
.מזמן
.ג'יימס ואני נהנינו כאן מאוד
,רק שוטטנו ושוחחנו ,שום דבר יוצא דופן
,אבל איכשהו .זה היה מדהים
את בת מזל .שהייתה לך אהבה כזאת
.נכון
אני יודעת שרק נפגשנו ,ואני לא מומחית בענייני אהבה
אבל אני לא יכולה שלא לחשוב שהוא .היה רוצה שתחזרי להיות מאושרת
.זה בדיוק מה שהוא היה רוצה
...ואם רק הייתי יכולה
?איפה היית
?קיפלתי מגבות
.חשבתי שזו אלכסה
?היא עוד לא חזרה .היא גם לא עונה לטלפון-
.השארתי לז'י-פי הודעה .הם בטח לא מרגישים שהזמן עובר
כמה זמן אתה מכיר ?את הז'י-פי הזה
.לא יודע, כמה חודשים ?זה הכול-
.הוא בחור טוב
,הוא לומד מתמטיקה ?כמה מסוכן הוא כבר יכול להיות
.טוב
,קחי מעיל .בואי נצא לסיבוב
,אילו היית שני צעירים מאוהבים ?לאן היית הולכת
?מאוהבים .הם נפגשו רק אתמול
?כמה זמן זה לקח לנו .זה היה שונה-
.אם את אומרת
יש רק דרך אחת .שבה זה יכול להיגמר
,אם משהו נגמר ?הוא לא צריך להתחיל
אני לא רוצה שהם יעברו .את מה שאנחנו עברנו
.אנחנו היינו מאושרים .נכון-
,טרנט גריר מגריר הוצאה לאור ...משרדים בניו יורק, לונדון ופריז
.גוגל
עשית חיפוש בגוגל ?על הוורדים שלי
.חיפשתי בגוגל על הוורדים שלך ?איך הוא לא ידע שאת אלרגית
הוא... הוא מנסה .לקנות את כתב העת שלי
?אז אלה ורדי עסקים .כן, ורדי עסקים-
.בסדר .כן-
...מדמואזל .מרסי-
אתה זוכר את הפיקניק ?שעשינו כאן
.כן, אני זוכר הרבה נמלים
?והכלבלב שגנב את הכריכים שלנו .וסופת רעמים-
?איך היה בעלך
?בעלי לשעבר ?בעלך לשעבר, איך הוא היה-
...די
.ההפך ממך
לא רציתי לזכור .אותך או אותנו
זה לא החזיק מעמד .הרבה זמן
.אני מצטער .זה בסדר-
.זה סיפור ישן כמעט כמונו
,בזכות זה יש לי את אלכסה .ואני אסירת תודה על זה
.בצדק
אנחש ניחוש פרוע .שאתה אף פעם לא התחתנת
.לא
?עדיין בורח ממחויבות, מה .לא, אני מחויב מאוד-
.אני מחויב למלון .אתם נראים מאושרים ביחד-
.יש לנו מערכת יחסים מצוינת
,יש עליות ומורדות .אבל בסך הכול טוב לנו ביחד
.בבקשה ?איך ידעת שהם יהיו כאן-
.ז'י-פי לומד כאן טנגו בימי שני .יכולת לומר לי-
.נכון, יכולתי לומר לך
?אמא
?אלכסה
.זה ממש מביך
.לא ענית לטלפון .אין לי סוללה-
,אני מצטער, גברתי .לא שמנו לב שהזמן עבר
?איפה למדת לרקוד טנגו .סבא שלי מארגנטינה-
אבל אחרי שהוא התגרש .מסבתא שלי הוא עבר לכאן
הוא איבד .את בת הזוג לריקודים
הוא איבד ,את כל בנות הזוג לריקודים
.לכן הוא וסבתי התגרשו
.כן .לא-
.כן .לא, לא, לא-
.קדימה ...ג'ק, אני לא זוכרת כלום-
.את זוכרת, פשוט תרגישי את זה ...אני לא-
?את מרגישה
.בדיוק, תסתובבי ?זה מוצא חן בעינייך
...רגע אחד
.לאט-לאט. בסדר
.כן, אהבתי את זה
.יופי
.כן, פעם נוספת
,תודה לכם, אדון וגברת רייס .שיהיה לכם לילה טוב
יכול להיות אני קצת חלוד ?ברגליים. -קצת
.ג'ק, הנה אתה .הבטחת לצאת איתי לארוחת ערב
?זה הערב .לא, אבל אני כאן-
.לינדזי ואלכסה, זו ניקול .אני החברה שלו-
.נעים מאוד
?את נהנית מהעיר שלנו
איך אומרים? יום רע בפריז .עדיף על יום טוב בכל מקום אחר
.כמה מקסים
.בואי, אמא, יש לנו עניין .נכון, יש לנו עניין-
?לאן אתה רוצה ללכת .לאן שאת רוצה-
.חשבתי שנלך למסעדה איטלקית .בסדר-
?את בסדר .בטח שאני בסדר-
?למה שלא אהיה בסדר
.רק בדקתי
.תראי מי דואגת למי
.הייתם חמודים כשרקדתם .אמרת שנראינו נורא-
.אבל הייתם נוראים ביחד .אנחנו לא ביחד-
.תראי את זה .עיר האורות-
...עיר האהבה
.בואי נישאר עם עיר האורות
?והשוקולד הכי טוב בעולם
.תמיד יהיה לנו שוקולד
אני מקווה שזה לא יעבור .מהר מדי. -זה כן
.תכננתי לנו את כל היום .לא ציפיתי לפחות-
נתחיל ברו דה טרט, יש פינה סודית .שאני רוצה להראות לך
?אולי נזמין את ג'ק
,לא, לא .הוא כבר ראה את הכול
.נכון, ראיתי הכול
ז'אן פול, אולי תשאיר קצת מאפים .לאורחים האחרים? תודה
?בנות, איך היה הערב שלכן ?טוב. וארוחת הערב עם ניקול-
,את יודעת .רק ארוחת ערב
את רוצה עוד קרואסון? -לא, רצית .לשמור אותם לאורחים האחרים
.כן
תדעי שהקשר שלי עם ניקול .הוא לא רציני, זה עניין חולף
.בסדר
.אנחנו רק כמה שבועות ביחד .בסדר-
,האמת שלא .זה נמשך קצת יותר זמן
.חולף .כן, חולף-
.כי אתה מחויב למלון שלך
.כן, נכון
חשבתי שנתחיל ברו דה טרט .ואז נלך ללובר
אמא... -לא תאמיני .כמה המונה ליזה קטנה
?אנחנו לא הולכות לדבר על ג'ק .לא, כי אני פה בשבילך ורק בשבילך-
דרך אגב, אולי תוכלי להיות פה ?קצת פחות בשבילי
.בסדר, אולי קצת
אפשר להביא לכן ?משהו, גברותיי
,ז'י-פי, אם אתה פנוי מחר .אנחנו רוצות להזמין אותך לתערוכה
.אני פנוי לגמרי .ככה חשבתי-
.זה בדיוק כמו שדמיינתי .המקום לא השתנה בכלל-
?היית באה לפה הרבה .כל הזמן-
.הייתי באה לצייר פה
אולי יום אחד .גם אני אבוא לצייר כאן
,סליחה, אדוני ?אולי אתה זוכר אותי במקרה
?היה לי כן ציור ורוד
נהגתי לבוא לכאן .לפני הרבה מאוד זמן
.כן
אני זוכר .את כן הציור הוורוד
האמנית הצעירה מאחוריו .רצתה לצייר את כל מונמרטר
אנחנו האמנים איננו אלא ילדים
שמסרבים להניח את העפרונות ?הצבעוניים שלהם, נכון
!קתרין
.לא ידעתי אם תחזרי
,לא התכוונתי לחזור
אבל משהו שלינדזי אמרה .גרם לי לשנות את דעתי
אני מקסים .אחרי שמכירים אותי
,אני לא יודע מה היא אמרה .אבל אני שמח שחזרת
.אני עובד על הדיוקן שלך ?אפשר להציץ-
.לא, לא, לא, לא .תוכלי לראות אותו בתערוכה
?אתה תציג אותו בתערוכה .אתה לא רציני
?כן, מחר. את תבואי
.האמת שתכננתי לעזוב מחר ?כל כך מהר-
.באתי כדי לראות הכול, שוב
?את ראית הכול, מה
...לא
.יש עוד מקום אחד ?כן-
.פון נף
,פון נף .גשר מנעולי האהבה האחרון
.שמעתי שמורידים את המנעולים .כן, זה טרגי-
לפני 15 שנים ג'יימס הפתיע אותי עם מנעול עתיק בצורת לב
.והוא חרט עליו את שמותינו
היינו כנראה הזוג הזקן ביותר .על הגשר הזה
חשבתי לנסות למצוא אותו .ולקחת אותו איתי
.בואי נלך
?עכשיו .כן, עכשיו, אין זמן טוב יותר-
.אבל זה בטח יהיה לשווא .את עם האיש הנכון למשימה-
.כן, אנחנו נמצא אותו .זה לא משנה-
,זה משנה לך
.ובנוסף, יש לי וידוי
.גם אתה תלית שם מנעול
.אהבת חיי
.אבל לא נועדנו להיות ביחד .אני מצטערת-
,היינו ביחד זמן קצר .אבל קסום
כמה זמן את וג'יימס שלך ?הייתם ביחד
.כל חיי
.אני מקנא בשניכם
?אמא, מה קרה .כלום-
.היי .שלום-
.גברתי, אני בהפסקת צהריים
אפשר להזמין ?אותך ואת אלכסה לקפה
,אתה כזה חמוד .אבל לאמא ולי יש תוכניות
.תודה בכל אופן .כמובן-
.בפעם אחרת
.לכו אתם .לא-
כן, אני בכל אופן צריכה .להתקשר למגי במשרד. לכי
?את בטוחה .כן, לגמרי, לכי-
.קחי, והטלפון שלי טעון .בסדר-
?איך היה הטיול .הטיול היה נהדר-
?מה יש לך כאן
.כן... האיש עם החתול .האיש עם החתול-
השארתי בחוץ שני זוגות אופניים
למקרה שתרצי להראות לאלכסה .את הדרך הישנה
תודה, אבל היא יצאה .עם ז'י-פי
?שוב
אני אצטרך לתת לו .משמרת כפולה
.בואי, תעזרי לי
,תודה, ג'ק .זה מתחשב מאוד מצדך
.זה אני, מר מתחשב
תעזרי לי להכניס את האופניים
למקרה שאת ואלכסה תרצו ...לרכוב אחר כך... -או
.שאנחנו ניסע עכשיו
?אנחנו .אנחנו-
,תני לי רגע .אני צריך לעשות טלפון מהיר
.טוב, הגענו, זה ממש פה ?למה אתה מתכוון-
.האופניים יהיו בסדר
?אתה בטוח .כן. בואי-
?ג'ק, זה לא סגור .בואי-
?מה אתה זומם
.כן, כן
אני אפילו לא אשאל .איך סידרת את זה
נאמר שיש לי חברים .במקומות נמוכים
.שום דבר לא השתנה .לא-
בפעם הראשונה שהיינו כאן .חשבת שמונה זה סוג של שמפניה
?מה, לא
.תודה שהבאת אותי לכאן
תמיד צפוף כאן כל כך, אף פעם .לא ראיתי את הציורים כמו שצריך
.זה חלק מהחוויה הפריזאית
אתה עושה את זה בשביל .כל האורחים שלך? -בוודאי
בהמשך היום אסגור את הלובר .לטורניר טניס שולחן
,בחייך .מעולם לא הבאתי לכאן אורח
מעולם לא הבאתי לכאן .אף אחד
.לכבוד הוא לי
?מה .כלום-
,כשאני מביט בך .אני רוצה לומר שלוש מילים
?אילו שלוש מילים
.או לה לה
החיים הם אמנות הציור" ."ללא מחק
?מי אמר את זה .את-
אם זו אני, בטח ציטטתי .את הוגו או משהו כזה
טוב, זכרתי את זה
וקיבלתי כמה החלטות .שהייתי רוצה למחוק
?מי לא עשה את זה
מה קרה לשני האנשים ?שאנחנו היינו
.החיים קרו לנו כנראה
הייתי בטוח שאהיה נשוי .עם שני ילדים, כלב, אולי שניים
?באמת
,כן, יום אחד .אבל היום הזה לא הגיע
.עדיין לא
אולי יש לך יותר מדי ציפיות .מיום אחד
.לא, זו אשמתך .קשה להיכנס לנעליים שלך
,לא כל כך קשה כנראה .כי לא באת אחריי
איפה המחק הזה ?כשצריכים אותו
?סליחה, אדוני
.כן, בסדר .בואי, צריך ללכת
עומדים למרוח שעווה .על הרצפה. בואי
כן, תדאג .שזה יהיה מוכן עד אז
אנחנו אמורים לחתום .על החוזה... תודה
.עד יום שני. מצוין
.מעולה, בסדר. להתראות
.לינדזי !טרנט-
.רציתי להפתיע אותך
.ובאמת הפתעת .איזו הפתעה
העוזרת שלך ,אמרה שאת מתאכסנת כאן
.וחשבתי שזה יהיה נוח
.זה נהדר
.את נראית נהדר .תודה-
.בואי נשתה משהו .נהדר, בסדר-
.בואי
...תטפל במזוודות שלו .נראה לי
?לזרוק אותן ברחוב .כן-
.אני צוחק. תכניס אותן
.מכאן, תיזהרו
,אני מצטער .המעבר קצת צר
...הנה זה כאן
.הגענו .תחזיק את זה, תודה
.בבקשה
.אינטימי
?איפה לשים את זה ?במסדרון-
?לא יכולת למצוא לו חדר טוב יותר .אני מצטער, המלון מלא. יום ולנטיין-
.יש עוד זמן ,ככה זה בפריז-
מחפשים תירוצים .לחגוג את האהבה
.תודה, אדוני
,למקרה שאת פנויה הערב .הזמנתי מקום לשלושתנו בסן ז'רמן
,אני לא אוכל להגיע. אני מצטער .אני עובד הערב בקבלה
.התכוונתי ללינדזי ובתה
.כמובן, אני מתנצל
?אתה צריך עוד משהו .אנחנו בסדר, תודה-
זה בסדר, אתה תצטרך את זה ,אם אתה הולך לסן ז'רמן
.ובמקומך לא הייתי מזמין דגים
.מצוין. תודה רבה
.תסלחו לי
?זה משהו, מה .החדר כל כך קטן-
.אני לא בטוחה שזה חדר
.הייתי בחדרים קטנים יותר ?באמת-
.אף פעם
אני מקווה .שזה בסדר שאני פה
חשבתי שזו הזדמנות מושלמת .להראות לך את המשרד שלנו בפריז
.אתה נחוש
.אולי אחרי ארוחת ערב
.חכי רגע .כן, מדבר טרנט
,זה לא עיתוי מושלם ...אבל אפשר
.סליחה
.כן
תגיד לו ...שכשאחזור לארה"ב
.הוגו .ערב טוב, ניקולס-
.בבקשה
.תודה
אני מצטער שלא מצאנו .את המנעול שלך
.תרשי לי .תודה-
.יפה מצדך שבאת איתי .אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
חשבת על אהבה, וזה גורם לכולנו .לעשות דברים מוזרים
אולי אחזור לגשר .ואקח איתי פנס ומגזרי פלדה
.לא, אם תעשה את זה, יעצרו אותך .זו לא תהיה הפעם הראשונה-
!אלוהים אדירים
כשאת צוחקת .זה משמח אותי
.זה מזמן לא קרה
מתי הפעם האחרונה ...שאכלת משהו מושחת
?ארוחה .קינוח-
."ניקולס, "שוקולד נורא .כן, אדוני, מיד-
.את תאהבי את זה
אני מצטער שאלכסה לא יכלה .להצטרף אלינו. -תודה
,היא לא רצתה להפריע
והיא גם עסוקה בלהתאהב במישהו .שהיא מכירה רק יומיים
?למי זה לא קרה
אתה מנסה לחזר אחריי ?כדי לקנות את כתב העת שלי
תגידי לי בבקשה .כשזה מצליח
.אתה בדרך הנכונה .לחיי המשך הדרך-
.אתה באמת טוב
לינדזי, אולי לא נדבר הערב ?על עסקים
...אז זה בעצם .יש מי שהיה קורה לזה דייט-
.אה, כזה
,או שלא. -לא, לא .אפשר לקרוא לזה דייט. -בסדר
.כן, בסדר .יופי-
,אני מצטערת .אני לא בכושר
...האמת שגם אני, אז ?למה קשה לי להאמין לזה-
.זה נכון
אני עובד 24 שעות ביממה .ואני באמת מנסה לשנות את זה
.החל מלפני 30 שניות
?איך אני .לא רע-
?את חושבת .כן-
.קוויאר
.תראה מה זה, יפה מאוד ?כן-
.אתה תמיד עובד
באמת? אני תמיד מרגיש .שאני לא עובד מספיק
אני רואה שהיא יותר .מסתם אורחת במלון
...זה? באמת .זה היה מזמן
.אתה נראה מאושר .כולם נראים מאושרים בציורים-
אבל לא כולם עוברים .על תמונות ישנות
טוב, אולי התעוררו בי זיכרונות ישנים ,כשראיתי אותה פה
,אבל כמו שאמרתי .זה היה מזמן
?מתי היא עוזבת .בעוד כמה ימים-
?היא יכולה לעזוב לפני
.באמת, החיים שלה בניו יורק
זה טוב, כי אני נוסעת למילנו בסוף השבוע הבא
.ואני רוצה שתבוא איתי
...מילנו, וואו
,הלוואי שיכולתי .אבל המלון, אני לא יכול
,בטח שאתה יכול .זה המלון שלך
!אני בא
.אני מצטער
.הכול מוכן, הנה המפתח
,אוון ייקח את המזוודות .תיהני מהשהות כאן. -תודה, אדוני
.תרשי לי ?היי! איך היה בסן ז'רמן-
.צדקת, לא היינו צריכים להזמין דגים .אמרתי לכם-
.טרנט, זו הבת שלי .נעים מאוד, אלכסה-
.גם לי
.כבר פגשת את ז'י-פי. -כמובן .תודה על הטיפ הנדיב, אדוני-
?מה עשיתם הערב .נהנינו מאוד-
.אכלנו לחם וגבינה .והלכנו לאורך הסן-
.אל תשכחי את האבן .מצאנו אבן בצורת לב-
.זה מביא מזל
?מה אתם עשיתם
אכלנו ארוחה מדהימה וקינוח מדהים
וטרנט הראה לי את המשרדים שלו ?כאן והם... -מדהימים
.היי
חברים, תכירו את החברה שלי ניקול
.וגם היא מדהימה
.חגיגה בלובי
.זו קתרין דולטרי .כן, קתרין דולטרי המופלאה-
.אתה נחמד מדי
.אף פעם לא האשימו אותי בזה .נכון-
.וזה הוגו בלאנשה האמן
,ועוד הרבה .אבל זה יספיק לעכשיו
.הוגו, נעים מאוד. אני טרנט גריר .שלום, מר גריר-
הוגו הוא המורה לציור .של אלכסה
.גם שלך .לא ידעתי שאת מציירת-
.לצערי היא הפסיקה
הוגו לקח אותי לפון נף .וחיפשנו שעות את המנעול שלי
?יש לך מנעול על הגשר
חשבתי שאולי אמצא אותו .לפני שהעירייה מורידה אותם
?מורידה אותם .כן-
.אני מניחה שיש להם סיבות טובות .זה נורא-
.זה רק גשר, חמודה .כן, אבל כל ההבטחות האלה-
אני מודה שגם אני .מתייחסת לזה ברגשנות
,פונדקאי, משקאות לכל ידידיי .תרשום את זה על החשבון שלי
.הוגו, אין לך חשבון כאן .עכשיו הזמן לפתוח-
?החלטת ?בקשר למה-
.כתב העת .האמת שלא דיברנו על זה בכלל-
.אז זה היה דייט ...בערך-
?מה לגבי ג'ק ?מה לגביו-
אני יכולה להתקשר לאבא ,ולספר לו שאת לא יוצאת עם גבר
.אלא עם שני גברים ?לא נכון-
!שלא תעזי .אני הולכת-
אלכסה, החברה נותנת חסות
לסדרת מופעים ,בלה זניט בסוף השבוע הבא
וחשבתי לשמור שני כרטיסים לך .ולז'י-פי בקופה, אם אמך מסכימה
.כן, תודה .יפה מצדך-
נהדר. אני חייב לרוץ, את בטוחה ?שאת לא רוצה לבוא איתי
תודה, אבל אנחנו עוזרים להוגו .להתכונן לתערוכה
?נכון, באיזו שעה זה .בארבע אחר הצהריים, בארכיון-
?בארכיון .בארכיון-
בסדר. יש לי פגישה עם העורכים .בארבע, אבל ניפגש שם
.בסדר גמור .מצוין-
,תוכלו לתת את זה להוגו .בבקשה? תודה
.מה זה? -קרואסונים .הפסדתי בהתערבות
!קרואסונים .מג'ק-
.הוא עומד במילה שלו
אני לא רוצה לשאול .על מה התערבתם
.החלטה טובה
איפה הכול? -בגלריה, צריכים .לבוא לקחת את המשלוח האחרון
.חשבתי שאנחנו נעזור לך .אתן באמת תעזרו-
.זו אולי היצירה הכי טובה שלך ...הוגו-
הצעד הראשון .הוא לאחוז במכחול
.אלכסה יכולה לסיים את זה .אלכסה תצייר את החיים שלה-
.את צריכה לסיים את שלך ?ואם אני לא מסוגלת-
.בטח שאת מסוגלת
,כשאת כאן .תרשי לעצמך להיות אמנית
.קחי את המכחול
אלכסה ואני נסדר בגלריה .תערוכה מדהימה
הדבר החשוב ביותר .כשתולים ציור, זו התאורה
עם תאורה נכונה אפשר לגרום לציור .גרוע להיראות כמו יצירת מופת
...זה משהו .כן, אותנטי-
,לאמנות, כמו לאהבה ,אין תרופה
,אבל אם היא אמיתית .היא תישאר איתך
?אתה מנסה למכור לנו תמונה, הוגו .כמובן, כמובן-
.אבל אני מתכוון לכל מילה
יום אחד תציגי כאן .את היצירות שלך
.אולי, יום אחד
כשייגמר הסמסטר ?תוכל לבוא לניו יורק
.אני יכול להירשם לאוניברסיטה
נבלה את כל הקיץ ביחד ,ואראה לך את כל האתרים
החל בפסל החירות .שהוא למעשה... -צרפתי
.כן
.תסלחי לי
,לא צריך לטפס .פשוט להיות שם
.קתרין
.הוגו .הגעת-
הבנתי שזה משהו .שאני לא רוצה להחמיץ
.אני שמח מאוד שבאת
.אני רוצה להראות לך משהו
...וואו ?כן-
?גרמתי לך לבכות
...גרמת לי
גרמת לי להיראות .כל כך חיונית
.אני מצייר מה שאני רואה
...הייתי כל כך עצובה ו
תראי, אפשר לראות .את שני הדברים, החיים והאהבה
,זה מורכב .זה מה שהופך את זה למופלא
.תודה, הוגו
.העונג כולו שלי, מדאם
.כן, הנה, אני רואה את זה
.זה המבורגר ומרית
.רגע, זה טוסט גבינה ומרית
.אתה כנראה רעב
זה אמור להיות .שני אנשים מאוהבים
.זה לפחות מה שהוגו אומר
,כן, בסדר .אני רואה את זה עכשיו
?באמת .לא-
.לא ידעתי שתבוא .הוגו הזמין אותי-
?איפה ניקול
הוא אמר שאין מקום ."ל"פלוס אחד
.הוא לא מוותר .את בהחלט צודקת-
?איפה ה"פלוס אחד" שלך .הוא עובד. הוא יגיע בהמשך-
.יופי
.ובכן... הוצאה לאור .כן, הוצאה לאור-
.תני לי לנחש איפה נפגשתם
חנות ספרים .קטנה ומיוחדת בסוהו
נכנסתם, מבטיכם נפגשו, שניכם ...הושטתם יד לאותו ספר על רנואר
.כמעט
כנס מוציאים לאור .עם 500 משתתפים
מדליק. לבי פועם .בהתרגשות. -כן
?איך הכרת את ניקול .זה סיפור רומנטי דומה-
שנינו ישבנו בחדר המתנה .של מרפאת שיניים
?את זוכרת איך אנחנו נפגשנו .קורס תולדות האמנות-
.לא, האמת שנפגשנו לפני .באמת? -כן-
,את ציירת על גשר פון דז אר ,אני חלפתי על אופניים
.ואת חייכת אליי ונופפת לי .אני לא זוכרת את זה-
כן, זו הסיבה שנרשמתי .לקורס לתולדות האמנות
?למה אף פעם לא סיפרת לי את זה .אני מספר לך עכשיו-
.אמא
ז'י-פי בא לניו יורק .בחופשת הקיץ
...וואו ?אני יודעת, נכון-
?ו... -יש עוד .עוד הרבה-
.תראי מה הוא נתן לי
,שזו לא תהיה טבעת ...שזו לא תהיה טבעת
.מנעול
,אנחנו נתלה אותו על הגשר
ולא אכפת לי ,אם יורידו אותו או יתיכו אותו
.הוא שלנו
.שלום, גברותיי ורבותיי
.תודה לכולכם שבאתם
,שלום לכם, חברים, עמיתים ,חלקנו הרבה רגעים משותפים
,חלקם טובים .חלקם פחות טובים
אך כפי שאמר :ג'ון דבליו גרדנר הגדול
החיים הם אמנות הציור .ללא מחק
רבים שאלו אותי .מה מייחד את האמנות שלי
אני לא יכול לענות .על השאלה הזו
,אמנות אינה מה שאתה רואה
אלא מה שאתה גורם .לאחרים לראות
,תאכלו, תשתו ,תיהנו מהיצירות
ואם תמצאו משהו ...שאתם לא יכולים לחיות בלעדיו
.אל תחיו בלעדיו
ראית משהו שאת לא יכולה ?לחיות בלעדיו
.היי
?אתה מתכוון לומר לה ?מה-
.שאתה עדיין מאוהב בה
לא יכולתי .שלא להבחין בכך
.לא
.לא אומר לה
ג'ק, לעתים רחוקות .מקבלים הזדמנות שנייה
,החיים שלה שם .החיים שלי כאן
.מה הטעם? היא נוסעת
?פשוט תדחיק את הרגשות שלך .כן. עד כה זה הצליח לי-
?באמת
כי בכל השנים שבהם התארחתי .במלון שלך, היית לבד
או עם כל מיני נשים .שלא באמת עניינו אותך
קתרין, מישהו רוצה לקנות .את הדיוקן שלך
?הוא שתה יותר מדי שמפניה
,אמרתי לו שזה לא למכירה
אבל הוא בכל זאת .רוצה לפגוש אותך
.ברשותך, ג'ק
נראה שהפלוס אחד שלי .הפך למינוס אחד. עבודה
.לחיי הפלוסים והמינוסים
.הוגו צריך להיות מרוצה .כן, הוא מכר הכול-
הלוואי שהייתי מצליח .לעשות את זה במלון
כל החדרים היו תפוסים בערב .שבו טרנט הגיע
...נכון, לגבי זה .נתת לו את החדר הזה בכוונה-
,מה? לא .לא הייתי עושה את זה
.זה מה שעשית .בסדר, אני מצטער-
.אתה לא מצטער
.זה לא חדר כל כך קטן .זה היה קיטון-
ישנתי בחדרים .הרבה יותר קטנים מזה
?באמת .כן-
.את זוכרת את החדר שלי במעונות .כן, הוא באמת היה נורא-
זוכר את הפוסטר שהיה לך ?של כלבים משחקים פוקר
,עדיין יש לי אותו .אני אוהב אותו מאוד
הבולדוג הקטן, הוא מחזיק את האס .ההפוך ביד הקטנה שלו. -כפה
.מה שתגידי
הכלב הזה .יודע לשחק קלפים
...אוי לא, הנה זה בא
.את, אני, מנעולים וגשר
יש לי תחושה .שכבר עשינו את זה
יותר מדי מנעולים .ולא מספיק מנעולים
לא הפלתי את המנעול בכוונה .ביום ההוא
.פחדתי .אני יודעת-
אני מניח שיכולתי לעלות על מטוס לניו יורק
.ולעשות מחווה רומנטית גדולה
.חיכיתי יותר מדי
היה לנו את הרגע שלנו .ונתתי לו לחמוק
.שנינו
.יכולתי למצוא עבודה במלון בניו יורק .אני יכולתי לבוא לכאן-
?מה עצר אותנו
אולי זה כל מה .שהיינו אמורים להיות
.תודה לך על ערב נעים ?את לא רעבה במקרה-
.אני מורעבת .בואי איתי-
.את עדיין זורקת פסטה על התקרה ?כמובן, ואתה-
רק ככה אפשר לדעת .אם זה מוכן
טוב לדעת .שיש דברים שלא משתנים
?שינוי זה טוב, לא
זה לא נשמע .כמו הסכמה מהדהדת
.אני כנראה חוששת ?ממה-
.לאבד שליטה על הכול
.אני נפרדת מאלכסה
,אם אפרד גם מהעסק שלי ?מה יישאר לי
.את
אם מישהו היה רוצה לקנות ?את המלון שלך, היית מוכר אותו
.תלוי כמה הוא היה מציע
אני תמיד יכול .להקים מלון חדש
?ומה עם המחויבות שלך .לא, באמת, אלה רק דברים-
,דברים אפשר להחליף .אנשים אי אפשר
ואם הדבר הזה ?הוא מי שאתה
.זו לא את .אתה כבר בקושי מכיר אותי, ג'ק-
.אני חושב שכן
את הבחורה על הגשר .עם קופסת הצבעים וחלומות גדולים
כל מה שנותר מהחלום הזה .זה כתב עת על אמנות של אחרים
נשמע שאת צריכה .ללמוד לשחרר
,אם לא תשחררי .אף פעם לא תגיעי לצד השני
.תאמיני לי, אני יודע
.זה נחמד .כן, מתי שתרצי-
.הנה את
?איך הייתה הפגישה .טובה, טובה-
אני מצטער שלא הגעתי לתערוכה ,וקיוויתי לצאת איתך לארוחת ערב
.אבל אני רואה שאיחרתי
.כן, זה היה ספונטני
.תקשיב, בוא נסתכל על הצד החיובי .העברתי אותך לחדר אחר
?יופי. קטן יותר, נכון .לא, סוויטה, באדיבות הבעלים-
.אני מעריך את זה, תודה
?ג'ק, הבר פתוח .בהחלט, אני צריך רק ללבוש סינר-
.יופי
אפשר להפוך את פי-או-וי .למשהו גדול יותר וטוב יותר
זה לא מה שרצית ?כשהקמת אותו
אני די בטוחה שבהתחלה רק רציתי .שזה יכסה את שכר הדירה
.זו כבר לא תהיה בעיה
?ומה עם העובדים שלי .אוכל להשאיר חלק מהם-
אולי את כולם? -את רוצה ?שנשאיר גם את הכלב של המשרד
לא, אבל יש יונה .שגרה על אדן החלון
,בסדר, היונה תקבל משרד פינתי .אבל לא יותר מזה
?מישהו אמר לך פעם לא
.מצוין
האמת שאת .עוד לא אמרת לי כן
,לינדזי, אני מבין .כתב העת הזה הוא התינוק שלך
.כן
?תינוקות גדלים, נכון
הם עוזבים את הקן ,ועפים להם
.ואולי הגיע הזמן להיפרד ?זה כן-
.זה... זה כן, אני מסכימה
.ברכותיי
.אני כל כך שמח, זה נפלא .תודה-
.סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע .מזל טוב. -תודה
.תודה רבה, ג'ק
.אני אומר שנלך לחגוג
?עכשיו
.נעלה לראש מגדל אייפל
הזמנתי לנו מקום .למקרה שתגידי כן
,אני שוב מצטער על ההפרעה .אבל מגדל אייפל סגור
.לא הלילה
יש לך כנראה חברים במקומות .גבוהים. -למרבה המזל יש לי
?ובכן
,אם לא אכפת לך .אני חושבת שאצא להליכה
יש לי הרבה דברים .לחשוב עליהם
.בטח, זה כנראה רעיון טוב
.לילה טוב ולילה טוב
אני מצטער שהתקשרתי אלייך ?כל כך מאוחר. -הכול בסדר
.אני מקווה
.מצאת אותו
לא האמנתי .שאראה אותו שוב
.תודה
.את ערה
.ואני רוצה פרטים
החל מהרגע שבו ראיתי אותך .יוצאת מהגלריה עם ג'ק
אני חוקרת אותך ?כשאת מגיעה מאוחר
?את רצינית
,הלכנו, דיברנו, אכלנו
...טרנט הגיע ו
החלטתי למכור .את כתב העת
?מה
?אמא, את בטוחה
ניסיתי לשמר את הכול .ללא שינוי
.אותך, את החיים שלי
,אבל דברים משתנים .הם מתגברים
.וזה בסדר
.אני גאה בך .הכול יהיה בסדר, אני יודעת את זה
.תודה, מתוקה
...תראו אותך
לפני כמה ימים ,היית בדירה מבודדת
,מחביאה יצירות אמנות בארון
ועכשיו את בפריז .עם שני גברים שחצי מאוהבים בך
,אף אחד לא מאוהב בי .אפילו לא חצי מאוהב בי
.ג'ק מאוהב בך
.זה מגוחך ?באמת-
את ארבעה ימים בפריז ?והפכת למומחית בענייני אהבה
אני מומחית .בכל הקשור אלייך
קיוויתי שאראה אותך .לפני שאסע
.תראי
!מצאת את זה .הוגו מצא-
אחרי התערוכה הוא חזר לשם .עם פנס וחיפש שעות
.אני כל כך שמחה
חשבתי שאהיה עצובה אם אראה .אותו שוב, אבל ההפך קרה
זה מזכיר כמה ג'יימס ואני .היינו מאושרים על הגשר ההוא
מצאתי משהו שחשבתי .שאבד לנצח, תקווה
הוא היה אהבת חיי, ואני יודעת שהוא .היה רוצה שאמצא אהבה חדשה
.אני בטוחה בזה
.וגם את צריכה, יקירתי
?האם הוא מה שאת מחפשת
או שהוא רק תירוץ ?כדי להתחמק ממה שאת מרגישה
אני לא מבינה .למה את מתכוונת
.אני חושבת שכן
אילו אהבת מישהו מספיק ,כדי לא להתקרב לפריז
אסור ששום דבר ימנע ממך .את האהבה הזו
,אלוהים אדירים .תראי מה זה
מנעול חלוד אחד .ואני מחלקת עצות
.זה עובר כל כך מהר ?פריז-
.החיים
.היי, באתי להיפרד
יש לי תחושה .שתראי אותה פה הרבה
,זה במרחק נסיעת רכבת .ואני אוהבת רכבות
כשאחזור, אשמח לראות .את כל הציורים שלך
.אעשה לך תערוכה פרטית .נפלא-
?מתי את נוסעת .הלילה-
את חייבת לעדכן אותי .איך זה נגמר
אני בטוחה שהוגו יעדכן אותך .עד הפרט האחרון
.אני בונה על זה
אני כל כך שמחה שאנחנו .עושות את זה. -טיול אחרון
."אל תגידי "טיול אחרון ?אמרתי אחרון-
התכוונתי לומר שזה הטיול הראשון .של היום האחרון
.עברת הרבה, אמא .אנחנו עברנו הרבה-
.תראי את כל האהבה הזו
מעניין כמה מהאנשים האלה .עדיין ביחד
.כולם, כך או אחרת
זה לא מה שאמרת .בפעם הקודמת
אולי אני פחות אנטי-רומנטית .ממה שחשבתי
,פחות אנטי-רומנטית .שלילה כפולה
את מבינה שזה אומר .שאת רומנטית
.בפריז אמורים להתאהב
.בסדר, בואי נלך ללובר
או שנעשה סלפי ,ליד מגדל השעון בסורבון
אלא אם עשית את זה .בפעם הקודמת שהיית פה
.סלפי? לא היה אז סלפי
.לא היו לנו טלפונים .את ממש זקנה-
.אל תדאגי, אני אהיה איתה כל יום .זה לא עוזר, ז'י-פי-
.התכוונתי שאדאג לה
.תודה, זה חשוב לי מאוד
.אתן לכן להיפרד
.דרך צלחה .להתראות-
.הוא מוצא בעיניי .אני אוהבת אותו-
.אני יודעת
את לא תנסי ?להניא אותי מזה
לא הייתי יכולה .גם אם רציתי, ולא
.הביקור הזה היה כל כך כיף
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאשאר לעזור לך לסדר את החדר
?אני שומעת מסוק
אציע את המיטה שלך .כמו בבית חולים
אני מודה לך, אבל הגיע הזמן .שאציע לעצמי את המיטה
לכי, בדיוק נשאר לך זמן .להיפרד מהוגו לפני הטיסה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך, חמודה-
.נדבר מחר ...אמא-
?אמרתי מחר .התכוונתי למחרתיים
.היי
.הוגו .יופי-
.חשבתי שהכול נמכר
אני תמיד שומר כמה מהציורים .האהובים עליי, את יודעת את זה
.היצירה הכי טובה שלך
.עד כה
.אתה תמיד אומר את זה
.הפעם אולי זה אפילו נכון
מה אתה חושב שיקרה ?כשיורידו את כל המנעולים
אנשים תמיד מוצאים דרך .להפגין אהבה
,מוזיקה, אהבה
אולי אפילו מילים עילגות ...של נער טיפש או אמן מזדקן
.או בעל מלון
?את רוצה שאשלח לך אותה .תשאיר אותה כאן-
.יופי, קיוויתי שזה מה שתגידי .יש לי מקום מיוחד בשבילה
.יופי, אז אראה אותה כשאחזור
.אספור את הימים .גם אני-
.אני אתגעגע אליך, הוגו .אני יודע-
.שמור על הילדה שלי .היא תהיה בסדר-
.את היית
.בבקשה .יופי. שוב תודה על השדרוג-
.אין בעד מה
אני אמליץ על המלון .לכל שותפיי העסקיים
ואנו נשים את כל כתבי העת שלך .בלובי שלנו
בשביל זה צריך .לובי גדול יותר
.בהצלחה עם הכול .כן, גם לך-
.כן
.רגע אחד
.נתראה בניו יורק .נהדר-
.ביי .נתראה-
.אז... זהו זה .כן-
.ככה זה נראה
לינדזי, הבאתי לך משהו קטן .לפני שאת נוסעת
.לא היית צריך
שמרתי את זה אצלי הרבה זמן .ועכשיו תורך
?שמרת את זה
תמיד חשבתי שיום אחד .זה יהיה שווה משהו
...תקשיבי, לינדזי
...אני
...אני רק רוצה לומר שאני
...אני מאו
.ג'ק, יורד שלג
.שמעתי שאת נוסעת .כן-
.תחזרי לבקר אותנו מתישהו
.אני אחזור
.שלום, ג'ק
.שלום, לינדזי
.ו... חזרתי
...מילה נרדפת לוולנטיין
.קופידון
.מילה נרדפת ללב שבור
.ארטישוק
!חזרת .חזרתי-
.והבאתי לך שוקולד ובושם
?לא הבאת לי חבר .אני מצטערת-
?מה שלום אלכסה? את עצובה .האמת שאני בסדר-
?אז יש תרופה לתסמונת הריקנות .אין תרופה, אבל יש סקייפ-
.היי
?באמת אמרת כן לטרנט .באמת-
ואם את רוצה להישאר .בכתב העת, את יכולה
את רצינית? אני לא מאמינה .שאעבוד עם הגבר הכי חתיך בעולם
.כי זה הדבר הכי חשוב ...בטח יימאס לי להסתכל עליו-
.אחרי 20-10 שנה
.הוא פה .תכניסי אותו-
.היי. שלום
.בואי הנה
?נו, את מוכנה לזה
...לגבי זה ?מה? שינית את דעתך-
לא, כתב העת עדיין שלך כדי .שתהפוך אותו לגדול יותר וטוב יותר
.יופי
.אבל אני לא נשארת
?מה
?למה? מה קרה
.פריז, כנראה
האמת שהקמתי כתב עת אמנותי
כי לא הייתי אמיצה מספיק .להיות אמנית
.מעולם לא הודיתי בקול רם
,אני רוצה לחזור לצייר
ואני יודעת שאולי אני לא מספיק טובה
ואולי אמצא את עצמי יושבת ,עם חתול ומציירת אנשים בפארק
.אבל לפחות אדע שניסיתי
?לצייר .כן-
?את בטוחה בקשר לזה .לא-
לא, אבל אעשה את זה .בכל אופן
,אז אני מקבל את כתב העת .אבל לא אותך
.אני מצטערת
.גם אני
כנראה יש .מי שיכול לומר לי לא
.אני מסופקת אם זה יקרה שוב .כן-
.טוב, בסדר
כדאי שתתני לעורכי הדין שלך .לעבור על זה, וזה הכול
.שלום, לינדזי .שלום-
?ניקול, אני יכול לבוא אלייך
.אנחנו צריכים לדבר, עלינו
אל תגידי לי שאת לבד .ביום ולנטיין
?יום ולנטיין... זה היום
אמא, ז'י-פי ואני שמנו היום .מנעול על הגשר
,זה היה מקסים .ולא אכפת לי אם יורידו אותו
אנשים תמיד ימצאו דרך .להפגין אהבה
?לכס, נדבר מחר, בסדר .תבלי הערב עם ז'י-פי
.יום ולנטיין שמח .אני אוהבת אותך
?ג'ק
.יום ולנטיין שמח
?מה אתה עושה פה
זו מחווה רומנטית גדולה .שהשתבשה
.קפוא בחוץ, תיכנס
...בסדר, בסדר
חשבתי שתבחיני בי .הרבה יותר מהר
אף אחד לא יודע .להיות רומנטי כמוך
אף אחד לא יודע .להיות רומנטי כמונו
?פרחי עסקים
.אלה ממש לא פרחי עסקים
הייתי צריך לבוא אחרייך ,לפני 20 שנה
הייתי צריך לבוא אחרייך .לפני יומיים
אבל אני כאן עכשיו .ואני מבקש הזדמנות נוספת
.אפשר לסדר משהו
.זו היצירה הכי טובה שלך .הוגו, אתה תמיד אומר את זה-
,אנחנו חוזרים לקמפוס ?את רוצה לאכול צהריים לפני כן
תודה, חמודה, אבל נראה לי .שאשאר ואסיים את זה
.תבלו
.זה יפהפה, מדאם .תודה, ז'י-פי-
?נתראה ביום שני .טנגו ביום שני-
.אהבה צעירה, אין כמותה
.גם אהבה זקנה זה לא רע
?את יכולה לסגור את המקום .אני נפגש עם קתרין לתה
?תה
,היא שותה תה .אני שותה כל דבר פרט לתה
.אדום, יותר אדום בגשר
.שלום .שלום-
.זה נראה מוכר .בהחלט-
?שננסה שוב .כן, והפעם הבאתי מנעולים נוספים-
?כמה .הרבה-
.יופי
.טוב, זה הדבר האמיתי ?אתה רוצה לומר מילים אחרונות-
.רק שלוש
?או לה לה
...לא, חשבתי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.לקח לנו זמן .אבל הגענו לכאן-
.בהחלט
הסרט מבוסס" ,על אירועים אמיתיים
אך אינו מעודד" ,תליית מנעולים על גשרים
ותומך במאמצים" ."לעצור את התופעה
:תרגום יואב שילוח
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי